Transposes this matrix, changing the values inside
Transposing means to swap the rows and the columns
Returns self for chaining