Return a table with all vertices from the given texture id
Returns nil if no vertices were found