Returns the Y level of this entity's eyes
Not to be confused with getEyeHeight, this function also takes the entity itself's Y position into account