Takes a string, e.g., `map_3`, and returns a table of data if the map exists.
Map data may be unsynced, and will only update when holding the map